обо мне

cercate me o mio fratello? — вам нужен я или мой брат?

sei sicuro che vogliano me? — ты уверен что это меня?

dallo a me! — дай мне!

per queste cose devi rivolgerti a me — по этим вопросам ты должен обращаться ко мне

è stato da me ieri sera — он был у меня вчера вечером

venite da me a prendere un tè! — приходите ко мне попить чайку!

da me non saprai niente — от меня ты ничего не узнаешь

sparlate di me? — вы сплетничаете обо мне?

potete contare su di me! — можете на меня расчитывать!

vieni al cinema con me? — пойдёшь со мной в кино?

chi non è con me è contro di me — кто не со мной, тот против меня

fatelo per me! — сделайте это для меня!

per me faccia pure! — по мне, пусть делает что хочет!

per me è matto — на мой взгляд у него не все дома

che rimanga fra te e me — пусть это останется между нами

non ti preoccupare, faccio da me! — не беспокойся, я справлюсь один (сам)!

fa come me, non dare retta a nessuno! — следуй моему примеру, не обращай внмания на то, что они говорят!

me lo ha detto ieri — он мне сказал это вчера

dov'è il telefonino? portamelo! — где сотка? дай мне его!

me ne andai presto — я ушёл рано

la minestra me la prepara mia madre — суп мне варит мама

me li procuri, questi biglietti? — ты достанешь мне билеты?

secondo me — по-моему

quanto a me... — что до меня (по мне; что касается меня)

tra me e me l'avevo già deciso — про себя (в глубине души) я уже принял решение

se fossi in me — если бы ты был на моём месте

hai visto mio padre? — ты видел моего отца?

voglio bene a mio padre — я люблю своего отца

mia madre — моя мать

il mio cane — моя собака

la mia bicicletta — мой велосипед

i miei fratelli — мои братья

le mie sorelle — мои сёстры

dove sono le mie pantofole? — где мои тапочки?

dammi il mio ombrello! — дай мне мой зонт!

quel cappello è mio! — это моя шляпа!

ti lascio questa penna per mio ricordo — оставляю тебе эту ручку на память обо мне!

voglio il mio caffè e il mio giornale! — пожалуйста, как всегда, кофе и газету!

dormiranno a casa mia — они будут ночевать у меня

a casa mia non permetto di fumare — я у себя дома не разрешаю курить

volete che vi legga la mia domanda? — хотите, я прочитаю вам своё заявление?

caro mio! — дорогой мой!

amici miei, ascoltatemi! — друзья мои, послушайте меня!

tesoro mio! — радость моя!

tuo padre è più giovane del mio — твой отец моложе моего

se non dormo le mie sette ore sto male — если я не посплю свои семь часов, я совершенно разбит

non vedo i miei da un pezzo — я давно не видел своих

il gondoliere intonò "O sole mio" — гондольер запел "О, моё солнце"

mamma mia! — мамочки!

fallo per amor mio! — сделай это ради меня!

farò a modo mio — я сделаю по-своему

lasciatemi dire la mia! — дайте мне высказаться!

io ho detto la mia, voi fate come volete — я своё слово сказал, а вы делайте как хотите!

ci ho rimesso del mio — я на этом деле прогадал

ne ho combinata un'altra delle mie — я опять отличился

rispondo con questa mia alla tua ultima — отвечаю тебе на твоё письмо

a mio giudizio — на мой взгляд (по моему мнению, насколько я понимаю)

a mio giudizio questo è un libro mediocre — на мой взгляд книга неважная

giudizio erroneo — ошибочное суждение (мнение)

giudizio affrettato — поспешное суждение

giudizio di parte — необъективное (предвзятое, пристрастное) мнение

giudizio spassionato — непредвзятое мнение

dare (esprimere) un giudizio — высказать суждение (мнение)

giudizio favorevole (sfavorevole) — положительный (отрицательный) отзыв

vorrei azzardare un giudizio — осмелюсь высказать мнение

vorrei un tuo giudizio su questo libro — я бы хотел знать твоё мнение об этой книге

non mi curo dei giudizi altrui — мне не важно, что обо мне думают (говорят)

mi rimetto al tuo giudizio — я полагаюсь на тебя (я доверяю твоему мнению)

è sempre drastico nei suoi giudizi — он категоричен в своих суждениях

facoltà di giudizio — способность судить о вещах

avere giudizio — быть благоразумным

uomo di giudizio — благоразумный человек

è giovane, ma ha giudizio da vendere — мал золотник да дорог

età del giudizio — зрелый (сознательный) возраст

mettere giudizio — образумиться

citare in giudizio — вызвать в суд

comparire in giudizio — явиться в суд

pronunciare un giudizio — вынести приговор

emettere un giudizio di assoluzione — вынести оправдательный приговор

emettere un giudizio di condanna — вынести обвинительный приговор

giudizio abbreviato — суд по упрощённой процедуре

giudizio per direttissima — приговор, вынесенный на месте (без предварительного следствия)

giudizio di primo grado — приговор в первой инстанции

rinviare a giudizio — передать дело в суд (отдать кого-л. под суд, привлечь кого-л. к уголовной ответственности)

è stato rinviato a giudizio per traffico di stupefacenti — его привлекли к уголовной ответственности за спекуляцию наркотиками

giudizio salomonico — соломоново решение

giudizio finale (universale) — страшный суд

trinciare giudizi — изрекать истины в последней инстанции

il giudizio della commissione è inappellabile — решение комиссии окончательное (обжалованию не подлежит)

mano destra (sinistra) — правая (левая) рука

mani ruvide — шершавые руки

lavarsi le mani — вымыть руки

chiudere la mano — сжать руку в кулак

aprire la mano — разжать кулак

agitare le mani — размахивать руками

prendere per mano — взять за руку

tenere in mano — держать в руке

toccare con le mani — трогать руками

stringere la mano — пожать руку

fregarsi le mani — потирать руки

tenersi per mano — держаться за руки

camminare mano nella mano — идти держась за руку (рука в руке)

con le mani in tasca — засунув руки в карманы

in questo scritto riconosco la sua mano — я узнаю его руку (его почерк, его манеру; это его работа)

si sente la mano del maestro — чувствуется (видна) рука мастера

una mano inconfondibile — свой, ни с чьим не сравнимый почерк

tenere la mano destra — держаться правой стороны (ехать по правой стороне)

andare contro mano — ехать против движения

leggere la mano — гадать по руке

votare per alzata di mano — голосовать поднятием руки

fare le mani (farsi fare le mani) — делать маникюр

(a) man mano che... — по мере того, как...

a mano a mano che passavano gli anni — с годами

pregare a mani giunte — Христом-Богом просить (умолять)

lasciar cadere di mano — уронить (из рук)

mettersi le mani nei capelli — прийти в ужас (ужаснуться)

cogliere con le mani nel sacco — поймать с поличным (застать на месте преступления)

mangiarsi le mani — кусать себе локти

suonare a quattro mani (mus.) — играть в четыре руки

menar le mani (alzare le mani) — дать волю рукам (подраться; пустить в ход кулаки)

concedere la mano — дать согласие на брак (принять предложение)

mettere la mano sul fuoco — дать голову на отсечение (положить руку на огонь)

se ne lavò le mani — он умыл руки (заявил: моё дело - сторона; заявил: моя хата с краю)

passare di mano in mano — переходить из рук в руки

il villino costa cento milioni chiavi in mano — готовая новая дача стоит сто миллионов

calcare la mano — перегнуть палку (пережать)

testo scritto a più mani — коллективная работа

notizia di prima mano — новость из первых рук

automobile di seconda mano — подержанная машина

fuori mano — у чёрта на рогах (у чёрта на куличках; Бог знает где)

dovrebbe denunciarli, ma non vuole sporcarsi le mani — ему надо бы подать на них в суд, но не хочется связываться

in buone mani — в хороших руках

"Gli vennero alle mani i seguenti versi" (A. Fogazzaro) — "Ему попались в руки следующие стихи" (А. Фогаццаро)

a mano — вручную

cucire a mano — шить вручную

maglione fatto a mano — свитер ручной работы

merletti fatti a mano — кружева ручной работы

bagaglio a mano — ручная кладь (ручной багаж)

ha le mani legate — он связан по рукам и ногам

ha le mani d'oro — у него золотые руки (он всё умеет, он на все руки мастер)

ha le mani di fata — она великая рукодельница

capitare sotto mano — попасться под руку

è lesto di mano — он ворует (подворовывает)

avere le mani in pasta — быть замешанным в темном деле

mettersi una mano sul cuore — положить руку на сердце

levare le mani al cielo — воздевать руки к небу

ha la mano pesante — у него тяжёлая рука

mettere le mani avanti — быть сверх-осторожным (заранее принять меры; подстраховаться)

dare man forte — оказать существенную помощь (поддержать властной рукой)

a portata di mano — поблизости (под рукой)

i dizionari li devo avere a portata di mano — мне надо, чтобы словари были под рукой

è un tipo alla mano — он свой парень

ho per le mani la sua tesi — я как раз занимаюсь вашей дипломной работой

dare mano libera — предоставить полную свободу действий

toccare con mano — лично удостовериться (убедиться)

non sta bene presentarsi a mani vuote! — неудобно приходить в дом с пустыми руками!

ha le mani di pasta frolla (di burro) — у неё всё валится из рук (у неё руки как крюки)

giù le mani! — руки прочь!

mani in alto! — руки вверх!

restare a mani vuote — остаться ни с чем (с пустыми руками, на бобах, с носом)

tornare a mani vuote — вернуться несолоно хлебавши (с пустыми руками)

la città è in mano al nemico — город в руках противника (город оккупирован)

tenere (avere) in mano la situazione — быть хозяином положения (держать ситуацию под контролем)

sfuggire di mano — уйти из под контроля

farsi sfuggire di mano — упустить (недосмотреть)

lasciarsi (farsi) prendere la mano — упустить из рук

ora l'impresa è in mani sicure — сейчас предприятие в надёжных руках

far man bassa — разбойничать (грабить)

ha le mani bucate — у неё дырявые руки (она не знает счёт деньгам; она не умеет считать деньги; она мотовка)

"Valentina, come ho detto, non l'ho più rivista. Ma sapete che va dicendo? Che sono uno sciupone dalle mani bucate" (A. Moravia) — "Валентину, как я уже сказал, я больше не видел. Но знаете, что она теперь обо мне говорит? Что я страшный мот" (А. Моравия)

stendere la mano — просить милостыню (подаяние)

il giornalista è stato ucciso per mano di un sicario — журналист пал жертвой наёмного убийцы

cadere nelle mani del nemico — попасть в руки врага

ha fatto la mano a tradurre testi tecnici — он набил руку на технических переводах

per questo muro ci vogliono due mani di bianco — эту стену надо побелить два раза

fallo di mano (sport.) — игра рукой

da oggi siamo nelle vostre mani — отныне мы в ваших руках

a mano armata — вооружённым путём (с оружием в руках)

rapina a mano armata — вооружённый грабёж

hai messo mano alla traduzione? — ты приступил к переводу?

mettere mano al portafoglio — расплатиться

mettersi le mani nei capelli — прийти в отчаяние

sono nelle sue mani! — надежда только на вас

devi prendere in mano la situazione! — возьми дело в свои руки!

nessuno gli ha dato una mano — никто не протянул ему руку помощи

tieni le mani a posto! — не давай воли рукам!

sue proprie mani (s.p.m.) — лично (в собственные руки)

fu la mano di Dio — то был перст Божий

"mani pulite" — операция "чистые руки"

una mano lava l'altra — рука руку моет

gli dai un dito, e lui si prende la mano! — покажи ему палец, он всю руку откусит

gettare il sasso e ritirare la mano — показать фигу в кармане

la mano sinistra non sappia quel che fa la destra — добрыми делами не хвастаются

gioco di mano, gioco di villano — только без рук, пожалуйста!

ho premura — я спешу

perché tanta premura? — a) почему такая спешка?; b) зачем спешить, у нас ещё есть время!

non c'è premura di partire — время терпит

circonda la moglie di premure — он внимателен к жене

è pieno di premure nei miei riguardi — он очень ко мне внимателен (обо мне заботится, окружает меня заботами)

le disgrazie sono come (le) ciliege (che una tira l'altra) (тж. una disgrazia non vien mai sola; le disgrazie non vengono mai sole; una disgrazia ne tira un'altra)

alla (bella) libera